ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ В ФИЛЬМЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ
ПРИ СЪЕМКАХ ФИЛЬМА НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО
СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ...
ХУСНАБАД ОКРАИНА ЛАХОРА
Дэв!
Зафар!
ПОРОК
Я знаю, что умираю.
Сколько у меня есть времени?
ХУСНАБАД ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Времени достаточно, Сатья...
...чтоб не терять надежду.
Надежда лишь заставляет ждать.
Она не меняет реальность.
Сколько времени у меня есть?
Один год.
Может, два...
Дитя мое...
Тебе нельзя путешествовать в таком состоянии.
Мне станет лучше, если я буду сидеть дома?
Некоторые вещи неподвластны нашему контролю.
Умирающий должен поправлять карму...
...а не здоровье.
Это мне подвластно.
Если я не сделаю этого, пока жива, буду сожалеть после смерти.
Я иду на это ради своего мужа.
Сатья!
РАДЖПУТАНА
Порой она приходила сюда Порой она приходила туда
И везде поднимала гам Куда бы она ни пришла
Оставляя эти знакомые дорожки
Кто тот счастливчик К кому придет она?
Моя душа обездолена
В этих дождливых цветах
Моя душа обездолена
В этих дождливых цветах
Я похитительница покоя
Я краду сон
Принеси мне
Королевский шарф
Принеси мне
Королевский шарф
Я надену браслеты на ноги
На свои щиколотки
Они будут приятно звенеть При ходьбе
А бриз позовет меня
Прокатиться с ним
Когда я танцую
Мир удивляется
Когда я танцую
Мир удивляется
Откуда в городе
Этот дикий павлин
Принеси мне
Королевский шарф
- Лови последнего змея, Руп! - Тогда мы победим!
Мой красный шарф
Лови его
Пока он летит
Никак не могла поймать этого змея...
Идите в дом.
- Ты снова пришла! - Руп!
Отец, ты не в силах отказать.
Я прошу тебя, пожалуйста, уходи.
А я прошу выслушать меня последний раз, Руп.
Знаешь, Сатья...
Когда твой отец одарил нас своей щедростью,
мы и подумать не могли, что однажды его дочь придет,
чтобы забрать его доброту, как долг с процентами.
Я пришла не за процентами, Руп.
Я прошу оказать мне услугу.
Прости.
Я не могу оказать тебе эту услугу.
Моя свобода не продается.
Ты меня неправильно поняла.
Я единственная поняла тебя правильно.
Я прошу у тебя лишь год твоей жизни, Руп...
Поскольку мне остался всего год.
Подумай об этом спокойно, дочка.
Она всего лишь хочет, чтоб ты год пожила в ее семье.
Что в этом плохого?
Если я уйду, я уже не вернусь, отец.
Сатья - хорошая женщина.
Она обещала мне,
что обеспечит твоих сестер вплоть до их замужества.
Ты для этого давал мне образование?
Чтоб я могла продать себя подороже?
Руп!
Какой отец отправит дочь одну в Хуснабад,
чтоб она жила в доме совершенно чужих людей?
Даже если я буду всю жизнь давать уроки музыки,
мне не обеспечить приданое тебе и твоим сестрам!
А ты старшая сестра, это твой долг.
Я не заставляю тебя, дочка.
Я знаю Сатью с детства.
Она позаботится о тебе даже лучше нас.
Выбор за тобой.
Постой!
Я поеду с тобой.
Но у меня одно условие.
Пусть твой муж женится на мне.
Я войду в твой дом только как жена твоего мужа...
...а не как любовница.
Руп, пока я жива, я просто хочу,
чтоб ты узнала его ближе, научилась понимать...
Чтобы после твоей смерти он женился на мне?
Что ты за жена такая?
И даже если я соглашусь участвовать в твоем безумии,
кто гарантирует, что после твоей смерти
твой муж женится на мне?
А если он вышвырнет меня из дома?
Куда я пойду? Что со мной будет?
Кто примет меня? Ты об этом подумала?
Руп, я обещаю...
Обещаешь?!
Когда тебя не станет, кто выполнит твое обещание?
Без свадьбы я не переступлю порог твоего дома.
Жалящие слова из моих уст
Они подобны
Пулям, вылетающим из ружья
Мой характер сложен Как орнамент
Как ранголи
В праздник Холи
Жалящие слова из моих уст
Они подобны
Пулям, вылетающим из ружья
Мой характер сложен Как орнамент
Как ранголи
В праздник Холи
Моя жизнь такова
Иногда я жажду странствий
Иногда - покоя
Всё остальное - по высшему классу
Я клянусь
Всё остальное - по высшему классу
То я взвешиваю плюсы То я взвешиваю минусы
Кидаю кости По правилам игры
Так я и живу
Кому нужны богачи?
Трать столько Cколько зарабатываешь
Я дока в делах сердечных
Иногда утром я улыбаюсь
Иногда вечером я грущу
Всё остальное - по высшему классу
Я клянусь
Всё остальное - по высшему классу
Ты у всех на устах
В твою честь сочиняют памфлеты
Есть миллион Ромео
Но ты из другой лиги
Мои достоинства и недостатки Перекрывают друг друга
Они будто играют в прятки
Мой характер сложен Как орнамент
Как ранголи
В праздник Холи
Моя жизнь такова
Иногда я жажду странствий
Иногда - покоя
Всё остальное - по высшему классу
Я клянусь
Всё остальное - по высшему классу
Еще две девушки приехали учиться пению у мадам Бахар.
Не вздумай заигрывать с ними.
А знаешь? Все индуистки подумывают ехать а Амритсар.
Почему бы тебе не поговорить с Абдулом? Он сильно расстроен.
Дэв Чодри только приехал из Лондона
и напечатал статью против Раздела Индии.
Он сегодня второй раз женился.
Привел новую жену в дом...
А люди еще мусульман осуждают.
Дэв Чодри?
Да, любимый, Дэв Чодри.
Его жена умирает...
И ее последняя воля - это повторный брак Дэва.
Что такое, Зафар?
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Возвращайся домой, чужестранец
Добро пожаловать, дорогой!
Я очень люблю свою жену.
Я не знаю, как Сатья убедила тебя на этот брак.
Но я делаю это, только чтоб порадовать ее.
Не пойми неправильно... В этом доме к тебе будут относиться достойно.
Между нами будет уважение, но не любовь.
Чем меньше ты будешь ждать от меня, тем легче тебе будет.
Я надеюсь, твое сердце великодушнее моего.
И со временем ты найдешь силы меня простить.
АМРИТСАР ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Мой муж попрощался со мной в первую же брачную ночь.
Ведь вы вышли за человека, которого раньше не знали.
Некоторое время я даже не знала, как он выглядит.
Мое решение, принятое в гневе...
...разрушило четыре наши жизни.
Послушай, братец Зафар...
Если ты так любишь мечи,
может, поучаствуешь в битве кузнецов?
Я кую меч как раз для этой битвы.
Твое остроумие очаровывает все женские сердца в округе.
Почему не пришел на собрание?
Надо было очаровать еще одно сердце.
Но я не хотел его разбивать.
Знаешь, Зафар...
Если появятся эти производственные станки,
наши мастерские закроются.
Это покушение уже не на нашу общину, а на наш заработок.
Ты говоришь, что Аллах защитит нас.
Но при этом боишься.
Если будем усердно работать, никто нас не уволит.
А что касается собраний партии и разговоров про Раздел...
Я незаконнорождённый.
Мой отец не дал мне даже своей фамилии.
Тот, кто не борется за свое право,
как ему отстаивать права общины?
Ладно. Так тому и быть.
Я много раз говорил тебе, Абдул.
Если хочешь распространить ваши взгляды среди людей,
лучшего средства, чем газета Балраджа Чодри, не найти.
По твоему совету, мы встречались с сотрудниками «Daily Times».
С тех пор, как сын Балраджа Чодри вернулся из Британии,
он против Раздела.
Он публикует статьи на тему «Oдин народ, одна страна».
Революция требует крови и жертв.
А не разговоров.
Ты прав!
Братец Зафар, ты абсолютно прав!
Знаешь... Присоединяйся к нам!
Не пойми меня неправильно. Ты мне как брат.
Я готов отдать жизнь... но только за тебя.
Не впутывай меня в дела Чодри, Абдул.
Дэв, будь осторожен.
Статья «Один народ, одна страна»...
...может не понравиться людям.
Британцы делят наш народ, прикрываясь религией.
В будущем это никому не принесет пользы.
Но без них мы не можем управлять нашей страной.
Почему б об этом не написать?
Мы всему научимся со временем.
- Только если будем едины. - Кто сделал тебя пророком?
Я лишь голос, способный убеждать людей.
Скорее подстрекать их!
Я указываю им правильный путь,
в который ты тоже веришь,
но боишься политики.
Не забывай, что тут мы в меньшинстве.
А Мусульманская лига сильнее день ото дня.
Думать нужно головой, а не сердцем.
Если бы я только мог...
Иногда голове необходимо терять сердце.
Что случилось, Сародж? Где Руп?
Она не хочет спускаться.
Я пойду.
Всё нормально.
Отнесите завтрак ей в комнату.
Конечно.
Дэву всегда казалось, что я был несправедлив к нему.
Но ваше дело - правое.
Верьте в жизнь...
Узел, что завязался...
...развяжется сам собой.
Откуда доносится этот голос?
Из хавели Бегум Бахар.
Раньше она была известной куртизанкой в Хуснабаде.
Но бросила танцы.
Теперь она преподает пение.
Где находится ее хавели?
В Хира Манди.
Район города с самой плохой репутацией.
Только упоминание о нем порочит честь его произносящего.
Я уверяю вас, господин Мунши,
что в Хира Манди нет кузнеца лучше Зафара.
В прошлом году он ковал мечи для британской армии.
Он же незаконнорождённый, так... Зафар?
Какое значение имеет его происхождение? Смотрите на качество работы.
Для меня имеет, Абдул.
Прежде всего, он бастард.
И к тому же...
Уж простите...
- Мусульманин. - Уважаемый Мунши...
Если он сбежит с моими деньгами, я тебя придушу.
Учись уважать работу людей,
а не фамилии их отцов.
Но такая великая мысль...
...недоступна твоему крошечному мозгу.
- Пусти меня! - Пусти, Зафар.
Я прошу, Зафар, отпусти его.
Отпусти меня...
Зафар!
Зафар! У этих людей нет совести!
Будьте благодарны,
что мы позволяем таким, как вы, жить в нашем районе.
Вы в Хира Манди только из нашей милости...
А как вы благодарите? Только порочите нас еще больше!
Руп!
Сколько еще ты будешь сидеть в комнате?
Ты теперь замужем.
У тебя есть обязанности по дому.
Перед кем?
Твоим мужем? Который любит только тебя?
Мы с ним даже не видимся.
У меня была одна обязанность.
Перед моими сестрами.
Я ее выполнила, выйдя замуж.
Начни работать в газете Дэва.
Проводи с ним время.
Ты увидишь, всё изменится.
Я уже договорилась.
Ты так обо всех заботишься.
Я тебе не враг, Руп.
Я пытаюсь облегчить тебе жизнь, пока еще жива.
Знаешь...
Мои родители считали, что образование для девочки - лишнее.
Если б я была грамотной...
Я б не упустила такой возможности поработать.
Я хочу возобновить занятия вокалом.
Хорошо, давай.
Если хочешь, я сейчас же найму тебе учителя.
Нет!
Я хочу учиться у Бахар Бегум в Хира Манди.
Ты быстро знакомишься с городом...
...но не с правилами этого дома.
Ты можешь заниматься музыкой, но ездить в Хира Манди - нет.
Если мне нельзя в Хира Манди, то и в газете я работать не буду.
Не работай!
Стань заложницей своего гнева.
Но помни...
Ты определяешь свою судьбу... собственной волей.
Это твоя жизнь, Руп.
Чем быстрее ты это поймешь,
тем легче проживешь всю оставшуюся жизнь.
Ты не имеешь никакого права на мою жизнь.
А ты имеешь?
Конечно, нет!
Отец, я знаю Руп.
Если она что-то вбила себе в голому, то ни за что не отступится.
Она невестка в этом доме.
И как все остальные, она должна соблюдать правила этого дома.
Как вы и хотели, мы никогда не смотрели в сторону того места.
Но мы не можем требовать того же от Руп.
Чтобы она не натворила глупостей,
мы должны отпустить ее туда.
Это единственная возможность Дэву и Руп сблизиться.
Руп! Что вы делаете?
Руп!
Да?
Вас зовет хозяйка.
В борьбе моего упрямства с их правилами...
...победило мое упрямство.
Речи в статье Дэва Чодри кажутся мёдом.
Но задумайтесь...
С одной стороны, он против Раздела,
но с другой, он за фабрики по производству стали.
В любом случае, нам умирать от голода.
Нам нужно больше рекламы.
Или будем выходить только трижды в неделю.
Сэр, рекламу виски с прошлой недели...
...заказчик готов продлить еще на неделю.
Из-за рекламы алкоголя всю прошлую неделю
мусульмане бойкотировали газету.
Производитель виски дает кругленькую сумму.
Ахмед прав.
Нам нужны другие рекламодатели.
Косметика и сари.
Никто не будет против сурьмы и одежды.
Вместо алкоголя в газете можно размещать рекламу люксового мыла.
С ней газету будут покупать женщины.
Простите...
Вспыхнула идея, и я ее озвучила.
Я пришла к Дэву Чодри.
А кто вы?
Руп.
Его супруга.
- Господин Анант. - Да?
- Покажите ей ее рабочее место. - Конечно.
Я - Анант Пал.
Намастэ!
А кто это был?
Пройдемте.
Как так?
Жена и муж даже не знакомы друг с другом.
Может, свадьба мусульманская.
Даже если бы вы были под вуалью,
Дэв бы вас не узнал.
Самое большое празднество в Хира Манди... Дашара.
Но в этом районе оно может закончиться плохо.
По традициям короля династий
Можно потерять жизнь
Но сдержать слово ты обязан
Славься король династий Король Айодхьи
Славься! Бог Рама
Славься! Любимая королева Сита
Славься король династий Король Айодхьи
Славься Бог Рама
Славься! Любимая королева Сита
О, Рама! Тебя очень ждут
Больше, чем семь жизней для Ситы!
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Король птиц Джатаю здесь
Он простирает свои крылья Чтоб спасти Ситу
Во имя Рамы
Славься бог Рама
Я потеряла чувства и покой
Но нашла самую большую драгоценность
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Ни колыбельная матери
Ни цвета весны
Не интересуют меня больше
С тех пор как я увидела
Королевского лучника
С тех пор тревога разлуки Пронизывает меня
Ни колыбельная матери
Ни цвета весны
Не интересуют меня больше
С тех пор как я увидела
Королевского лучника
С тех пор тревога разлуки Пронизывает меня
Весь мир знает О моей дилемме
Увы! Тот, кто не знает - бездушен
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Я ходила к реке за водой Потерявшая голову от любви
Я ходила к реке за водой
Потерявшая голову от любви
Я ходила к реке за водой
От чар твоих глаз Я замираю
Как олень, пораженный стрелой
Я преданна тебе
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Голос хороший...
...но ему не хватает искры.
И чтобы привнести ее в ваше пение, ее нужно разжечь в жизни.
Но слишком сильная искра
может отравить жизнь.
Я пришла учиться у вас музыке.
Здесь мы называем музыку... пением.
Какой бы ни была цена за обучение пению... я согласна.
Мой талант настолько драгоценен...
...что не имеет цены.
Вы замужем?
Мой опыт подсказывает,
что для тех, кто обошел брачный костер,
огонь страсти
потух навсегда.
Я тут, чтобы возродить этот огонь.
Не отправляйте меня домой, забрав надежду.
Руп...
Темнеет, нам пора домой.
Вы прислуга Чодри?
Да.
Ваша семья знает,
что вы пришли сюда ко мне?
Да, знает.
Возвращайтесь завтра.
Я еще раз послушаю ваш голос.
И если он мне понравится... я точно возьмусь вас обучать.
А сейчас я утомилась от этих разговоров.
Да поможет вам Бог.
Славься король династий Король Айодхьи
Славься! Бог Рама
Славься! Любимая королева Сита
Славься король династий Король Айодхьи
Славься! Бог Рама
Славься! Любимая королева Сита
В твоем взгляде такой свет
Что моя душа дрожит
Очарованная
Девушка робко ступает
Натянув струны своего сердца
Это причудливые образы любви
Я слышал пение всех куртизанок на этом рынке.
Но в твоем голосе больше любви, чем боли.
Как?
Чем дальше уйдешь от меня, тем ближе найдешь.
Не прячь сияющие глаза за густыми ресницами.
Зафар.
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Возвращайся домой, чужестранец
Приди ко мне, дорогой
Много лет я не слышала такой голос...
...в котором боль сочетается... успокоением.
Я благодарна вам, что вы пересмотрели свое решение.
Это была просто похвала.
Благодарить нужно за критику,
поскольку именно она по-настоящему учит жизни.
Мы идем?
Слушаю?
Я хотела поговорить с тобой в офисе,
но не было возможности.
Насчет чего?
Я не хочу просто проводить время в компании.
Я хочу работать.
Я хочу написать статью.
О чём?
О Хира Манди.
Когда я смотрю на людей из этого района,
чувствую, что в каждой семье своя история.
Если напишешь интересную историю, мы ее опубликуем.
Я понимаю, что мы оба заложники этого брака.
И я не меньше виновата в этом.
Я просто хочу сказать,
что ничего не жду от этих отношений.
Это не брак,
а компромисс.
И вы можете освободить себя от него.
Я никогда не говорил, что разорву этот брак.
Но я рад услышать твое мнение.
Спасибо.
Простите...
Где мне найти Абдула Кхана?
Брат Зафар...
Где Абдул?
Она пришла к нему.
Проходите.
Всего одна встреча, и ты вернулась?
Пойдем... Сегодня я исполню твое желание.
Но ты не удовлетворишь меня.
Только впустую потрачу время.
Я замужем.
И что?
Я не собираюсь на тебе жениться.
Я пришла к Абдулу Кхану.
Зачем?
- А тебе то что? - А какой мне смыл говорить, где Абдул?
Я хочу написать статью о Хира Манди и его жителях.
- Поэтому... - Поэтому ты пришла в бордель?
Тебя не учили манерам?
Хоть Тадж-Махалом куртизанку назови, суть это не изменит.
Всех женщин под одну гребёнку?
Такой уж я.
Но ты можешь меня изменить.
У меня нет такого желания.
Неужели?
Ты узница своего брака.
Но если захочешь...
...я исполню все твои потаённые желания.
Ты настоящий грубиян.
Спасибо.
Абдул?
Спасибо.
Слушаю?
Я из газеты «Daily Times».
Я пишу статью о Хира Манди, жителях и социальных проблемах.
«Daily Times»?
Да.
Социальных проблем здесь полно. Кузнецы безработные.
А борьба за права приведет к Разделу Индии.
Ваша газета об этом напишет?
Ведь нет? Всего доброго!
Что тебе надо?
Хотя не отвечай!
Я просто хотел спросить...
У тебя получилось с работой?
Что вдруг на тебя нашло?
Просто у Абдула резкий характер.
Весь день он разговаривает с политиками о Разделе.
Но мне всё равно.
Пока эта местность наша, всё хорошо.
Ты хотя бы свою местность уважаешь.
Мне трудно доверять.
Я знаю.
Почему ты так привязан к этому району?
Тут живут красивые девушки?
Красивые...
...и доступные.
Судьба забросила меня сюда.
Жизнь чуть не сломала меня,
но улица спасла.
Поставила на ноги.
Я победил...
Вот почему мое имя - Зафар.
Теперь тут мой дом.
Без этих переулков я не был бы собой.
Никто не знает Хира Манди лучше меня.
А ты...
Я - Руп.
У тебя красивое имя!
Ты тут ищешь историю или прячешь свою?
Найти.
Ты счастлива в браке?
Ты говорила, что замужем.
Но не сказала, что счастлива.
У тебя есть рамки?
Рамки нужны для границ...
...а не для мыслей.
А если хочется спросить, то лучше это сделать.
Полмира сошло с ума, выдумывая истории.
Я держусь подальше от политики. В этом месте много удивительного.
- Если хочешь увидеть... - Да, я хочу.
Осмелишься шагнуть в мой мир?
Мне нечего терять.
В любом случае...
...я уверена, что твой мир лучше тебя.
Хорошо.
Встретимся в следующую пятницу. У долины Калам.
Не бойся...
Без взаимного согласия или вознаграждения,
я не касаюсь женщин.
Если Зафар продержится на быке семь секунд...
...он победил.
Зафар!
Молодец!
Раз!
Три!
Шесть!
Семь!
Ты с ума сошел?!
Ты быстро сбежала от разговора по душам.
Зачем позвал сюда?
Ты искала историю. Я показал тебе ее проблеск.
Испугалась?
Почему?
Ты мог умереть.
Смерть - это мое право.
У такого бастарда, как я, нет в жизни цели...
Мне нечего терять, в отличие от тебя.
Поэтому я не боюсь смерти.
В тот день, когда ты влюбишься...
...у тебя появится цель.
И ты начнешь бояться смерти.
Жаль!
Это пожелание никогда не исполнится.
Мне нравится эта игра.
Такого, как ты - еще попробуй поищи.
Таких больше нет!
Это та журналистка?
Оставь ее в покое.
Однажды оставлю.
Она хорошая девушка.
Слишком хорошая.
Поэтому о ней у меня нет дурных мыслей.
Я слышал, она замужем?
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Чем больше я отчуждалась от семьи, тем сильнее сближалась с Зафаром.
Для мира Зафар был загадкой...
...и в попытке разгадать его,
я сама запуталась.
Он штормом ворвался в мою жизнь.
И я, как надежда, уплыла с ним.
Ты знаешь, что город Лахор раньше назывался Лоховар,
что значит - город кузнецов?
Кузнецы - лицо этого города.
Британцы хотят привезти сюда машины. Тогда мы все потеряем работу.
Я не понимаю...
Эта твоя газета...
Мы поплывем по ветру
Совьем гнездо в облаках
Ты - мой дождь
Я - твоя туча
Если я не могу быть твоим
Я не буду ничьим
Ты моя любовница
Я твой безумный любовник
Среди тысячи только у одного
Такая судьба
Как у Ранджи и Хир
Я не понимаю Почему это общество
Так трудно убедить
Любовь - это не грех
Любовь - это дар, дорогая
Любовь - это не грех
Любовь - это дар, дорогая
Дорогая
О, дорогая
МЫЛО ЛЮКС
В глазах мира
Это хаос
Но для того, кто познал Это преданность
Спектакли привлекают больше людей.
Это и на пользу театру.
А ты не участвуешь в спектакле?
Я участвую в спектакле твоей жизни.
Этого достаточно?
С одной стороны, возможно
Это обман сердца
С обеих сторон, это совпадение
Когда жизнь привносит
Поворот в историю
Мы чувствуем себя чужаками
Встретившись с кем-то взглядом
То, что я приберегаю
Я предлагаю своей любимой
Мне не нужно прикосновение
Руки другой женщины
Что-то изменилось.
Не думаю.
Не в твоем голосе,
в твоем сердце.
Я твой
Я - темнота А ты - мой золотой свет
Я твой
Я заблудившийся странник А ты - мой маяк
Я твой
Ты - светлячок А я - густые джунгли
Я твой
Это не стоит печатать.
Кузнецы из Хира Манди приходили ко мне сегодня.
Думаю, стоит прислушаться к ним...
Или они подобьют наших сотрудников-мусульман на страйк.
Отец, пожалуйста, ближе к делу.
Руп.
Куртизанки уже сами начали ходить по домам?
Простите, но вы ошиблись адресом.
Отпусти Руп, Зафар.
Сколько ты будешь бежать от правды?
Пока правда жива.
Этому я научился у тебя.
Почему вы так волнуетесь о Руп?
Во всём этом нет ее вины.
Во всём этом нет и моей ошибки.
Если хочешь учиться, учись на своих ошибках.
Не перекладывай ответственность на других.
В этом и проблема, отец.
Я не хочу учиться на ошибках такого человека, как ты.
Ты используешь Абдула,
чтобы настроить людей против прессы.
Организуешь протесты.
И я не сказала тебе ни слова.
Но Руп...
- Не наказывай ее за грехи других. - Не других.
Она наказана за ваши грехи, матушка.
Вы влюбились в женатого мужчину, родили ребенка и бросили его на улице.
Не говори так.
Мне было 17.
Я была без ума от него...
...и до сих пор не освободилась от этого чувства.
Это было ошибкой...
...которую я до сих пор не могу исправить.
Осознанные ошибки - это не ошибки, а порочность.
И до сих пор ты не силах это признать.
Моя любовь сделала меня эгоисткой.
Я сохранила ребенка,
чтобы стать ближе Балраджу.
Но он отдалился от меня.
Я думала, он сбежал, потому что стыдился ребенка.
И я бросила тебя, чтобы он вернулся...
Но скоро я поняла...
Что дело не в тебе...
Он сбежал от меня.
Я вернулась забрать тебя.
- Но ты не захотел... - Выброшенный мусор часто сгнивает.
Наши узы разорваны навсегда.
Единственным поводом прийти к вам станут ваши похороны.
Дэв...
Я лишь хочу сказать одно.
Я тоже женился не по своей воле.
Поэтому я искал любви за стенами дома.
Я надеюсь, что это же не случится с Руп.
Постарайся беречь свой брак.
Не все думают как ты, отец.
Я, по крайней мере, уважаю Руп.
А ты никогда не уважал мать.
Она всю жизнь прожила с мыслью, что это ее же вина.
Она была готова принять твоего бастарда.
Я не знаю, откуда у нее столько мужества.
Если бы ты согласился, семью можно было б сохранить от распада.
Но твое высокомерие превзошло даже твои ошибки.
Это не вина твоего бастарда.
Но если я встречу его сейчас, то возненавижу еще больше.
Ты разрушил нашу семью...
...но причиной был он.
Так что не советуй мне, как мне строить свой брак.
Балрадж Чодри...
...отдал мою долю богатства и почета своему законному сыну.
В отместку я украду у него невестку.
Мне нечего терять.
У меня нет ни законных прав, ни семьи. Бастардам нельзя доверять.
Они никому не нужны.
Я вырос на таких насмешках.
С меня довольно.
Девушку, которую он взял, чтобы продолжить свой род...
...я использую, чтобы разрушить эту семью.
А что будет потом?
Сотворив всё это, ты разве вернешь своего отца,
свое детство, свою честь, свои права?
Сотри эту ненависть в своем взгляде.
Тогда ты увидишь любовь этой девушки.
Жажда мести ослепляет тебя.
Желая уничтожить своего отца,
ты разрушаешь себя.
Я согласен.
Я всё разрушу.
Он даже не поймет, как это произошло.
Тот, кто отказался от меня...
...сам будет умолять меня о милости.
И тогда...
...я так подожгу все его надежды...
Что даже огонь в аду померкнет.
Он заплатит за свои грехи.
И даже если я за это буду проклят...
...я с радостью приму это...
...матушка.
О, Аллах!
АМРИТСАР ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Все в Хира Манди знали Зафара...
...но на самом деле...
...его никто не знал.
Вам не хочется вернуться?
Не вижу причин для этого.
Мы поколениями работаем в ремесле.
Наши дети выросли на этом заработке.
Если британцы привезут свои стальные машины,
кузнецы потеряют работу!
Сегодня это касается нас.
Завтра случится с любым ремесленником!
Как ты и советовал, я позвал сотрудников «Daily Times».
Думаешь, они донесут это Чодри?
Они нас поддержат?
У него с партией «Awaam-e-Haq» давняя вражда.
Такие люди, как Балрадж Чодри,
иногда ставят свою религию выше всего остального.
Ты прав.
Если он борется за свою религию, почему мы не можем?
Бороться надо не за правду.
А за свои права.
И сейчас народ готов вернуть свои давно забытые права.
Сатья Чодри скоро умрет?
Она отойдет в мир иной...
...поскольку у нее рак.
A что будет после ее смерти?
Ты займешь ее трон?
Твой муж отдаст тебе весь почет первой жены?
Твой брак расцветет?
Воздушные змеи выпущены!
Раньше я любила фестиваль воздушных змеев.
А сейчас - нет?
Парящий змей наполнял меня надеждой.
А сейчас я только вижу, как они падают.
Люди здесь любят своих змеев.
Но еще больше, чем полет своего змея, они любят обрывать нити у других.
Ты видишь только недостатки?
Да...
Если б ты прожила мою жизнь...
...ты б поняла...
...почему вокруг меня столько мрака.
Испытания есть в жизни каждого.
Но если растить горечь внутри, она отравляет нашу жизнь.
Когда чье-то поражение становится для нас победой,
тогда мы самые несчастные люди в мире.
Ты когда-нибудь любил?
Я свободен, как эти змеи.
И я не позволю любви меня сбить.
Нам пора.
Иначе ночь поглотит нас.
Вы были правы.
Что-то во мне изменилось.
Это из-за Зафара.
- Мне кажется, я... - Вы замужем!
Это не брак, а сделка.
Эти мысли ошибочны,
а попытка разрушить его - грех!
Я никому не говорила, кроме вас.
Я думала, вы поймете.
То, что я управляю котхой,
не значит, что я одобрю измену.
Я не хотела вас обидеть.
Ваш муж - хороший человек.
А быть хорошим достаточно?
Чтоб провести остаток жизни вместе?
Мне нужно время, чтобы подумать.
О чём тут думать?
Если запустить производство стали, все кузнецы станут безработными.
Разве не стоит это печатать?
Промышленность полезна стране.
И кузнецы могут устроиться на эти фабрики.
Мы не будем рабами.
Речь идет о развитии страны, а не о рабстве.
Сначала мы были рабами британцев, а теперь - индуистов.
- Это всё, что ждет здесь мусульман. - Не перекручивайте.
Если к каждому вопросу притягивать религию,
этой стране гореть вечно!
Мусульманская лига победила на выборах.
Теперь вам не стоит волноваться за страну. Переживайте за себя!
Я привык переживать за каждого.
Этим я отличаюсь от вас.
Я не использую горе людей, чтобы ввести в заблуждение.
Вы правы.
Всё упирается в религию.
Когда мы создадим собственную нацию...
...наши голоса будут услышаны.
Но тогда...
...кто услышит ваш крик, господин Дэв?
Это вторая жена Дэва Чодри.
Господин Мунши предлагает тебе контракт.
А что ты дала ему взамен?
Он согласился, поскольку ты - индуистка?
Я не принимаю милостыню.
Я пытаюсь помочь, а не даю милостыню.
А я просил о помощи?
Мне и так хорошо.
Почему ты во всём ищешь подвох?
Хорошее меня пугает.
Оно требует что-то взамен.
Я поручилась за тебя.
Я дала Мунши понять, что Хира Манди - твой дом.
И мне не нужно ничего взамен.
Ты любишь читать?
Очень!
А ты?
Очень.
Ты закончил статью о правительственной миссии?
Нет, что-то не клеится.
Может, это последняя статья, в которой...
В которой ты продвигаешь идею «Один народ, одна страна»?
Цена свободы - это Раздел.
Чем скорее это поймут, тем лучше.
Эти люди никогда не разделят твоих взглядов.
Я не смогу это скрыть
Я не смогу это раскрыть
Из-за твоей любви
Я схожу с ума, дорогая
Если я не могу быть твоим
Тогда я не буду ничьим
Я твой любовник
Безумный любовник
Ты видел ее мужа?
Нет, и не хочу его видеть.
Тропы любви скользкие, Зафар.
На них легко упасть лицом вниз.
Будь осторожен.
Не знаю, почему общество
Пойдем.
Так трудно убедить
Любовь - не грех Это краска, дорогая
Не стоит поддерживать производство стали.
Какое оно имеет отношение к нашей газете?
Дело не в промышленности. Это двигает нашу страну вперед.
Это сделает твой народ твоим врагом!
В глазах мира
Это хаос
Только тот, кто познал ее
Знает, что это преданность
С одной стороны, возможно
Это обман сердца
Но со всех сторон, это совпадение
Чем дальше ты от него, тем лучше.
Мотылек, летящий на пламя,
обязательно сгорит в нём.
Среди тысячи только у одного
Такая судьба
Как у Ранджи и Хир
Не знаю, почему общество
Так трудно убедить
Здесь для вас небезопасно.
Уезжайте немедленно.
Да здравствует революция!
Джинна призвал к Прямому действию.
Это может привести к беспорядкам.
Мы должны покинуть Хуснабад.
Сатья слишком слаба.
Поездки ей противопоказаны.
Почему ты избегаешь меня?
Я так увлекся, показывая тебе город,
что забыл про свой жизненный путь.
Я уезжаю из Хуснабада.
Как удивительна жизнь...
Сначала я не хотела сюда ехать.
А теперь не хочу уезжать.
Я уверен, что куда бы ни повез тебя муж,
ты там обретешь счастье.
Я не люблю его.
И он не любит меня.
Сколько мне жить в этой лжи?
Некоторые узы как долги.
Их нельзя списать... их нужно выплатить сполна.
Никому не будет хорошо от того, что ты делаешь.
Иногда потеря лучше приобретения.
Чувства не должны быть заложниками обрядов.
Ты знаешь, какой самый большой в мире грех?
Это подавлять свои чувства.
У меня нет к тебе чувств, Руп.
Почему я тебе не верю?
Потому что ты хочешь любить больше, чем верить.
Ты себя погубишь.
Я ничего не принесу тебе, кроме горя.
Я согласна.
Ты не знаешь меня...
И мою жизнь...
И причины,
по которой я пытался сблизиться с тобой.
Эта причина - не любовь.
Есть тысячи причин, чтоб избегать любви на рынке страха.
Но любви нужна только одна, в твоем сердце.
Я нашла свою причину.
Остальное зависит от тебя.
Вы должны всё приготовить к отъезду из Хуснабада.
Я никуда не поеду без тебя.
Но я ухожу без тебя.
Врач говорил, что ты можешь поправиться.
Счастливчики те, кто смотрят в глаза любимого,
покидая этот мир.
Это слезы успокоения.
Пусть текут.
А мой покой ты забираешь с собой.
Что я буду делать оставшуюся жизнь?
Уже несколько дней я испытываю зависть к Руп.
Белую зависть.
Она получит мою долю счастья.
Никто не займет твое место.
Но я хочу отдать ей это место.
Обещай мне...
...что исполнишь все наши мечты с ней.
Что дашь образование нашим дочерям...
Что станешь другом для наших сыновей...
Что простишь своего отца.
Не покидай меня, Сатья.
Прошу, останься.
Ее отсутствие сказывалось на нас долгие месяцы.
Вы уехали из Хуснабада после ее смерти?
Если бы мы уехали...
Партия Абудула стала достаточно влиятельной.
Подумайте еще раз
над публикацией статьи.
- С праздником. - Вас тоже.
Он понимает, что делает?
Партия «Awaam-e-Haq» жаждет нашей крови.
После выхода статьи кузнецы района сожгут нас живьем.
Да поможет вам Бог.
Вы грустите во время праздника?
Кто сказал, что я грущу?
Празднуя, люди пьют в компании.
А горе заливают в одиночку.
Я просто хочу провести несколько минут в одиночестве.
Я устал видеть жалость в глазах людей.
Я тоже.
Какова причина вашего горя?
У вас в руках нет бутылки,
но вы и не идете на фестиваль.
Незнакомцу открыть свои тайны легче.
Почувствуете облегчение и честь не замараете.
Я влюбился...
...в замужнюю женщину...
Хотите выпить?
Я мусульманин.
С праздником.
Спасибо.
А она?
Она вас любит?
Еще больше, чем я ее.
Тогда в чём проблема?
Вот если б вы были ее мужем, тогда б проблема решилась.
Попробуйте поговорить с ней.
Мир удивителен.
Никто не говорит друг с другом, все лишь развязывают войну.
Иногда воевать легче, чем признаться в любви.
Какой муж захочет жить с женщиной, которая любит другого?
- В этой истории есть еще один нюанс. - Класс!
Передо мной разворачивается целая драма.
Дело в том, что я сказал ей лишь половину правды.
- Скажите ей всю правду. - Это не так легко.
Часто это легче, чем кажется.
А что у вас за история?
Хочу собрать обломки своей судьбы и двигаться дальше.
Но я не знаю, с чего начать.
Найдите первым обломок, что вас ранил...
Остальные соберутся легче.
Сколько женщин у вас было?
Что за нелепый вопрос?
Значит, одна.
Я женился в 18.
А со сколькими женщинами спали вы?
Я до стольки считать не умею.
В своей жизни вы хоть раз кричали?
Давайте. Громко крикнем сегодня и скажем своей жизни,
что она не сломит нас предательством.
Давайте. Вы почувствуете облегчение.
Попробуйте.
Достаточно.
Правда?
Всего одна женщина за всю жизнь?
Его глаза как кристаллы Он посылает тысячи сигналов
У меня под окном Бедолаха свистит целый день
Его глаза как кристаллы Он посылает тысячи сигналов
У меня под окном Бедолаха свистит целый день
Любовь сделала его
Наполовину слепым и глухим
Мой любимый - обычный парень
Сатья заботилась об этом доме.
Я не дам его разрушить.
Вы должны понять, что у вас обязанности в этой семье.
Я не думаю, что смогу занять место Сатьи.
Ваш муж не ночует дома уже несколько дней.
Позаботьтесь о нем.
Некоторые узы как долги.
Их нельзя списать, их нужно выплатить сполна.
Наши узы с Дэвом именно такие.
На следующей неделе мы уезжаем из Хуснабада.
Я влюбилась в этот город.
Я не смогу покинуть Хуснабад.
Ангел любит иранское лицо
И индийские манеры
В твоих глубоких, как озеро, глазах
Полыхает буря
Смотри, мы пришли к тебе
Чтобы пожертвовать наши жизни
Ради спасения одной любимой
Сегодня у тебя два любовника
Моторы наших сердец
Заглохли у твоей станции
Моторы наших сердец
Заглохли у твоей станции
Почему ты считаешь нас Обычными парнями?
Мой любимый - обычный парень
Почему ты считаешь нас Обычными парнями?
Эта ночь дарит
Атмосферу праздника
Чтоб мы отпустили все свои беды
Теперь наша очередь
Эта ночь дарит
Атмосферу праздника
Чтоб мы отпустили все наши беды
Теперь наша очередь
Сегодня мы будем петь и танцевать
Мы погрузимся в романтику
И пусть покорители сердец Будут прокляты
Пусть все обязанности будут прокляты
Красота отражается В зеркале моего сердца
Любовь сделала его
Наполовину слепым и глухим
Мой любимый
Мой любимый - обычный парень
Почему ты считаешь нас Обычными парнями?
Как долго?
С тех пор, как учится пению у Бахар Бегум.
Как его зовут?
Зафар!
В это непростое время
Я весь твой
Ты - дар другого
Но твоя любовь
Это мое богатство
Ты - наследие другого
Твой отец волнуется о тебе.
В день, когда я умру
Пойдем.
Приходи ко мне однажды
С разрешения другого
Прошлый год был тяжелым для тебя.
Прости, если своим поведением
я тебя как-то обидел.
Мы можем развестись...
...или дать этому браку второй шанс.
Я приму любое твое решение.
Двери твоей котхи всегда открыты нараспашку?
Нам нечего скрывать.
Мы уезжаем из города.
Ты попрощался со мной много лет назад.
Скажи...
Какую боль ты причинишь мне сегодня?
Времена изменились, а ты - нет, Бахар.
Теперь ты используешь сына, чтобы разрушить мою семью.
Объясни ему доходчиво,
что Руп - моя невестка.
Божья ирония не знает границ!
Человек, который превратил в драмы столько жизней...
...сегодня здесь умоляет
спасти его честь...
Времена не изменились, как и ты, Балрадж.
Я четко дал понять, что наши отношения - ошибка.
Но ты не смогла смириться с правдой.
И ты всю жизнь провела, делая драму из своего предательства.
Это так ты себя оправдываешь?
Если отношения были ошибкой,
почему ты возвращался сюда снова и снова?
Ты тоже меня любил, Балрадж...
Но испугался общества...
...и однажды избавился от меня, как от мусора.
Твой эгоизм мне отвратителен.
Я прошу тебя уйти отсюда.
Ого!
Как Бог награждает меня сегодня!
В кои-то веки пришел к матушке,
а тут и папаша нарисовался.
С одной стороны, Бахар Бегум, которая бросила меня.
С другой - Балрадж Чодри,
отрицавший до вчерашнего дня мое существование.
А сегодня он здесь, чтоб умолять меня.
Что ты хочешь?
Чтоб я умолял тебя спасти честь моей семьи?
Оставь их в покое!
Это в твоем характере...
...бросать своих близких.
Что ты знаешь о семье?
Кто знает,
сколько моих братьев разбросано по миру.
У меня только одна семья.
Которую я хочу спасти от вас обоих.
Тогда скажите своей невестке, чтоб перестала любить меня.
Я же говорил тебе сделать аборт!
Его рождение убило наши отношения.
Оно раскрыло мне глаза.
Это не наш ребенок.
Это результат моей ошибки...
...которую я не могу исправить всю свою жизнь.
Зафар, отпусти его.
Зафар!
Со мной делай, что хочешь...
...но не заставляй моего сына расплачиваться за мои грехи.
Он ничего тебе не сделал.
Я встретил его сегодня.
У него есть всё...
...кроме счастья.
Ты так бился, чтоб защитить его от мира,
что забыл дать ему любовь.
У меня была одна цель в жизни...
Увидеть тебя в таком состоянии.
Но Руп была права.
Когда чье-то поражение кажется нам своей победой...
...тогда мы самые несчастные люди на свете.
Я знаю, что ты никогда не примешь меня.
Но ты не можешь отрицать, что я - твоя кровь.
На правах сына я прошу отдать мне Руп.
Я люблю ее.
Больше я ничего не попрошу.
Держись подальше от брака Руп и Дэва, Зафар...
Последствия будут ужасны.
Я имею право на любовь Руп!
Вам оно не принадлежит.
И это право
я отстою любой ценой.
Зафар...
Я знаю, что во многом ты со мной не согласна...
...но сейчас ты сама понимаешь...
...что я прав.
К вам пришел человек из Хира Манди.
Что случилось, брат?
Это всё из-за той женщины.
Поверить не могу, что Чодри пал так низко, приказав избить тебя.
Руп здесь не при чём.
Слепая любовь закрывает двери разума.
Ты не видишь, во что с тобой играет Чодри.
Но я не слепой.
Ты можешь простить ее, если хочешь...
...но я отомщу за тебя этой женщине.
Если тронешь ее...
...я оборву и нашу дружбу, и твою жизнь.
Любовь...
Она часто толкает на ошибки.
Я вас предупреждала.
Вы поняли меня неправильно.
Я поклялась...
...что никогда сюда не приду.
Сегодня вы заставили меня...
...нарушить эту клятву.
Вы не представляете, что я переживаю.
Дальше будет только хуже.
Зафар - наш с Балраджем сын.
Он использовал вас,
чтобы разрушить эту семью.
Он любит меня.
Я видела это в его глазах.
Он лгал вам с самого начала.
Может, он и совершал ошибки в жизни.
Но его любовь - настоящая.
Вы образованы...
...и благоразумны.
Он - парень из Хира Манди.
Он ценит женщину только в своей спальне.
А вас он даже туда не пустил.
Всё, что ему нужно,
это привселюдно унизить Балраджа Чодри.
А ваша слепая любовь...
...дает ему такую возможность.
Такова правда!
Смиритесь с ней!
Даже если вы уйдете от мужа к нему,
он вас не примет.
Любите того,
кто вас уважает...
...и сможет любить вас больше, чем вы сами.
Руп...
Вы не его любовь.
Вы - его месть...
И только месть он любит.
Чтобы победить в семейной вражде,
ты втягивал меня в политические интриги.
Правду говорят...
...у таких, как ты, нет чести.
Тем огнем, что ты разжег во мне...
...я сожгу весь город.
Даже ты не сможешь остановить последствия своих действий.
Это было необходимо.
Зафар всегда ненавидел меня.
Теперь возненавидит еще больше.
Но я хотя бы спасла его.
Зачем ему такая жизнь...
...если вы отняли у него единственный смысл?
Внебрачные связи всегда ведут...
...к разрушению.
Его зовут Зафар.
Он твой брат.
Ты видел его в ночь праздника.
Мне не хватало мужества признать свои ошибки.
Пожалуйста, прости меня.
Я никогда не упоминала тебя В молитвах
Но и не проклинала тебя
Я никогда не была недовольной
Я никогда не была вероломной
Почему ты стал мне неверен?
Почему разозлился?
После расставания с тобой
Я места себе не найду
Мои глаза ищут тебя
Приди, зажги их
Приди ради всего святого
Приди в последний раз
Мои глаза ищут тебя
Приди, зажги их
Придя ради всего святого
Приди в последний раз
Ты стал дорог незнакомке
Почему ты разозлился?
После расставания с тобой
Я не найду себе места
Ты оставил выбор за мной.
Я не найду себе места
В молитвах я просила тебе
Долгой жизни
Раньше я казнила себя
Больше не показывайся Мне на глаза
В молитвах я просила тебе
Долгой жизни
Я казнила себя
Больше не показывайся Мне на глаза
Почему я стала
Так неприятна тебе
После расставания с тобой
Я не найду себе места
Зафар...
Зафар.
Нет.
От любви я лишился дара речи
После расставания с тобой
Я не найду себе места
ПРОИЗВОДСТВО СТАЛИ ЗАПУЩЕНО В ХУСНАБАДЕ
Я была влюблена в парня из Хира Манди.
Ты всегда говорил мне правду.
Сейчас...
...когда мы пытаемся сохранить наш брак...
...я хочу рассказать тебе свою правду.
В нашем браке будет уважение...
...но не любовь.
Я надеюсь, твое сердце добрее моего.
И со временем ты сможешь простить меня.
Ты раньше любила?
Что изменилось?
Я его не уважаю.
Любовь просто прошла?
Ты сказала, что хочешь сохранить брак.
Почему сейчас?
Спать вместе недостаточно.
Есть много других аспектов семейного очага.
Я всегда говорил Сатье,
что принуждение к отношениям хорошо не закончится.
Я пожертвовал своим счастьем ради нее.
И, возможно, погубил твое счастье тоже.
За это мне было стыдно.
Но постепенно стыд перерос в привязанность.
У тебя вся жизнь впереди, Руп.
Решения, принятые в гневе, часто ведут к ошибкам.
Признайся в правде самой себе.
Это наибольшее уважение, которое ты можешь дать мне.
Супружеские отношения строятся не на традициях...
...а на любви.
Дэв Чодри принял решение не в нашу пользу.
Я тоже принял решение.
Уничтожим семью Чодри.
Подумай об этом.
Каждый, кто не с нами -
теперь наш враг!
Сародж!
Мы поднимем революцию!
Создадим свою нацию!
Подними руку, в знак единства!
Мы поднимем революцию!
Подними руку, в знак единства!
Мы поднимем революцию!
Создадим свою нацию!
Прошу, прости меня.
И это всё?
Ты за этим пришел?
А что это меняет?
Ты уже приняла решение.
Я прав?
Я безгранично любила тебя.
Взамен, ты даже не был честен.
Неужели так трудно было сказать мне правду?
Мое сердце переполняло лишь одно...
...ненависть.
Я предал всех...
...чтобы отомстить своему отцу.
Ты освободила меня от ненависти...
...и поселила в моем сердце любовь.
Ты изменила мою душу.
И я испугался.
Испугался твоей любви.
Всё, что я хотел от этой семьи...
...ты дала мне.
Если б я сказал тебе правду...
...то потерял бы тебя.
А ложью ты меня удержал?
Нам не суждено быть вместе, Руп.
Такова воля Божья.
Ты никогда не любил меня?
Если заставишь меня ответить...
...возникнут вопросы о твоей любви.
Почему ты никогда не отвечаешь прямо, Зафар?
Скажи лишь раз.
Всего раз...
...что любишь меня.
Выйдем сзади.
Убейте этих троих.
Мы не спрячем их здесь.
Они ищут индуистов в домах мусульман.
Здесь небезопасно.
Отвези их на станцию.
Поедем с нами.
Я не могу бросить своих учениц-индуисток.
Едем с нами, матушка!
Может, мне суждено умереть...
...там где я родилась.
Прошу, уходите...
Уходите.
Зафар...
Дэв!
Вы садитесь в поезд. Я их задержу.
Они убьют тебя.
Это мои люди. Мне они ничего не сделают.
Оставь их, Абдул!
Пусть едут.
Ради меня.
Зафар!
Зафар, едем с нами!
Зафар!
Зафар, беги!
Беги!
Быстрее!
Зафар!
Зафар! Вставай...
Зафар...
Вставай, Зафар!
Зафар!
Зафар, вставай!
Зафар, вставай...
Беги, Зафар...
Я не знаю, погребли меня или кремировали...
...но моя жизнь бастарда достигла цели.
И эта любовь будет жить вечно.
АМРИТСАР
Создание границ не делает мир большим или меньшим.
Оно только разбивает тысячи жизней.
Часто на обломках этих жизней
боль сердец объединяет двух людей.
Судьба владельцев «Daily Times»,
Руп и Дэва - одна из тысячи историй о Разделе Индии,
которая затеряется в скорби мира.
Любовь и ненависть...
Обе красного цвета.
Но разница между ними в том...
...что ненависть разрушает мир.
А в любви...
...ты разрушаешь сам себя.
И всё же...
...любовь порочна.
Наша порочная любовь...
...не погибнет.
Она навсегда...
...останется в нас.
Теперь вердикт за вами.
Что вы увидели в этой истории?
Разрушение...
...или любовь?